-
1 amica
f.1) подруга (vezz. подружка); приятельница2) (amante) любовница, возлюбленнаяè un'amica o l'amica? — кто она ему, просто приятельница, или любовница (подруга)?
non è sua moglie, è l'amica! — это не жена, а возлюбленная!
-
2 cuore
m.1.è malato di cuore — у него больное сердце (colloq. он сердечник)
2) (animo) душа (f.), сердце (n.)del cuore — сердечный (agg.)
è senza cuore — он жестокосердый (у него нет сердца, он бессердечный; у него каменное сердце)
persona di cuore — душевный (добрый, отзывчивый) человек
ha saputo toccare il cuore del pubblico — он сумел расшевелить публику (достучаться до сердца зрителей)
3) (centro) сердцевина (f.)4) (pl. nelle carte) червиdi cuori — червовый (popol. червонный) (agg.)
2.•◆
di tutto cuore — от всей души (от всего сердца)in cuor mio (tuo, suo) — в душе (в глубине души)
questa cosa mi sta molto a cuore — a) это меня очень волнует; b) (ci tengo molto) я очень этим дорожу
"Mi piangeva il cuore di lasciare quella casa in cui avevo passato gli ultimi vent'anni" (A. Moravia) — "У меня защемило сердце, когда я покидал дом, где прожил двадцать лет" (А. Моравиа)
3.•occhio non vede, cuore non duole (lontan dagli occhi, lontan dal cuore) — с глаз долой - из сердца вон
См. также в других словарях:
закадычная подруга — сущ., кол во синонимов: 2 • закадычка (3) • закадычница (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
подруга — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) кого? подруги, кому? подруге, (вижу) кого? подругу, кем? подругой, о ком? о подруге; мн. кто? подруги, (нет) кого? подруг, кому? подругам, (вижу) кого? подруг, кем? подругами, о ком? о подругах 1. Подругой … Толковый словарь Дмитриева
закадычка — закадычница, закадычная подруга, подруга Словарь русских синонимов. закадычка сущ., кол во синонимов: 3 • закадычная подруга (2) • … Словарь синонимов
Kimi ni Todoke — Обложка издания первого танкобона 君に届け Кими ни Тодокэ (киридзи) Reach you (неоф. англ … Википедия
Sayonara Zetsubou Sensei — さよなら絶望先生 (яп.) Goodbye, Mr. Despair (англ.) Жанр чёрная комеди … Википедия
закадычница — сущ., кол во синонимов: 2 • закадычка (3) • закадычная подруга (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
закадыка — ЗАКАДЫКА, и, ЗАКАДЫЧКА, и, м. и ж., ЗАКАДЫЧНИК, а, м., ЗАКАДЫЧНИЦА, ы, ж. Закадычный друг, закадычная подруга … Словарь русского арго
закадычка — ЗАКАДЫКА, и, ЗАКАДЫЧКА, и, м. и ж., ЗАКАДЫЧНИК, а, м., ЗАКАДЫЧНИЦА, ы, ж. Закадычный друг, закадычная подруга … Словарь русского арго
закадычник — ЗАКАДЫКА, и, ЗАКАДЫЧКА, и, м. и ж., ЗАКАДЫЧНИК, а, м., ЗАКАДЫЧНИЦА, ы, ж. Закадычный друг, закадычная подруга … Словарь русского арго
закадычница — ЗАКАДЫКА, и, ЗАКАДЫЧКА, и, м. и ж., ЗАКАДЫЧНИК, а, м., ЗАКАДЫЧНИЦА, ы, ж. Закадычный друг, закадычная подруга … Словарь русского арго